-
1 eindrehen
vt1) ввёртывать, ввинчивать2)sich (D) die Haare eindrehen — накручивать волосы на бигуди3) тех. растачивать ( отверстие) -
2 einrollen
1. vt1) свёртывать (трубкой), закатывать2) забрасывать ( мяч) в поле ( хоккей)2. vi (s) 3. (sich)сворачиваться (в клубок); ( in A) заворачиваться (во что-л.) -
3 einwickeln
1. vt1) завёртывать; пеленать; закатывать; бинтовать; накручивать ( волосы на бигуди)2. (sich) -
4 sich die Haare eindrehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich die Haare eindrehen
-
5 sie rollt sich das Haar ein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie rollt sich das Haar ein
-
6 aufrollen
vt: Haare aufrollen накрутить волосы (на бигуди). Ich habe mir die Haare aufgerollt und werde sie jetzt mit dem Phon trocknen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufrollen
-
7 aufdrehen
1. vt1) отвёртывать, открывать (вращением)den Wásserhahn áúfdrehen — открывать кран
2) разг пускать, открыватьdas Wásser áúfdrehen — пускать воду
3) разг делать громче (вращением переключателя – напр о радио)4) диал заводить (музыкальную шкатулку, игрушку и т. п.)5) ю-нем, австр включать (свет и т. п.)6) завивать (волосы на бигуди); подкручивать (усы)2. vi1) разг давать газ, газовать (на автомобиле)2) разг развеселитьсяNach dem víértem Glas Wein dréhte er mächtig auf. — После четвёртого стакана он здорово разошёлся.
3) ю-нем, австр разозлиться, начать ругаться4) мор разворачиваться на ветру -
8 aufrollen
vt1) свёртывать (жалюзи и т. п.); закатывать (ковёр и т. п.); наматывать на катушку (кабель и т. п.)2) разг завивать (волосы на бигуди)3) засучивать; закатывать (рукава и т. п.)4) разматывать, раскатывать, разворачиватьéíne Kárte áúfrollen — развернуть карту
6) воен атаковать ударом во фланг7) маш накатывать -
9 aufwickeln
vt1) заматывать; закручивать; заворачивать2) разг накручивать (волосы на бигуди)3) разворачивать (пакет и т. п.) -
10 eindrehen
vt1) ввинчивать; просверливатьdie Glühbirne éíndrehen — вкручивать лампочку
2)sich (D) die Hááre éíndrehen — накручивать волосы на бигуди
-
11 einrollen
1.vt свёртывать трубкой; закатыватьsich (D) das Haar éínrollen — накручивать волосы на бигуди
2. vi (s)1) въезжать (о поезде)2) вкатываться, закатываться (о мяче)3.sich éínrollen свернуться клубком -
12 aufdrehen
áufdrehenI vt1. отвё́ртывать, открыва́ть (враща́я)2. заводи́ть (часы, патефон)3. завива́ть ( волосы на бигуди); подкру́чивать, закру́чивать ( усы)4.:j-m etw. a ufdrehen разг. — навя́зывать, всу́чивать кому́-л. что-л.
5.:ein tó lles Témpo [éinen Zahn] a ufdrehen фам. — газова́ть [гнать] вовсю́ ( на машине); жать на всю кату́шку
II vi1. разг. дава́ть газ; нажима́ть; приба́вить темп (тж. спорт)mit sé inem Wá gen bis auf hundertdré ißig a ufdrehen — выжима́ть на маши́не сто три́дцать киломе́тров
2. (h, s) развесели́ться1) жать на все педа́ли, е́хать на по́лном газу́2) выкла́дываться3) быть в уда́ре -
13 aufwickeln
См. также в других словарях:
бигуди — неизм.; мн. (франц. bigoudi) Трубочки (металлические, резиновые, пластмассовые и т.п.), на которые закручивают пряди волос для завивки. Накрутить волосы на бигуди/. Мелкие, крупные бигуди/ … Словарь многих выражений
БИГУДИ — приспособление для завивки волос холодным способом. Выпускаются бигуди различных видов: из металла, резины и пластмассы, например в виде пустотелой круглой трубки с отверстиями (на трубку навиваются волосы, зажимаются на ней металлической… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БИГУДИ — БИГУДИ, нескл., ср. и мн. (мн. также бигуди, ей; прост.) Трубочки для завивки волос. Накрутить волосы на б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бигуди — неизм.; мн. [франц. bigoudi] Трубочки (металлические, резиновые, пластмассовые и т.п.), на которые закручивают пряди волос для завивки. Накрутить волосы на б. Мелкие, крупные б … Энциклопедический словарь
Бигуди — Бигуди (от фр. bigoudi) предмет, с помощью которого прямые волосы становятся завитыми локонами. Волосы наматывают на бигуди и частично подверга … Википедия
Локон (волосы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локон. Локон … Википедия
ЗАВИВКА ВОЛОС — подразделяется на горячую, холодную и продолжительную, т. наз. перманент (электрический, паровой и химический). Любым из этих способов следует завивать только чистые волосы, а химической завивкой даже слегка влажные. Горячая завивка производится… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
банан — а м. banane f., нем. Banane. <исп., порт. banana, мн. as. 1. бот. Дерево, листья в сажень длины и аршин ширины выходят прямо из корневища. Плоды по форме похожи на огурцы и употребляются в пищу. Все части бананового дерева идут в дело.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
навернуть — ну, нёшь; навёрнутый; нут, а, о; св. что. 1. Намотать, обвить вокруг чего л. Н. волосы на бигуди. 2. Вращая по винтовой нарезке, надеть. Н. крышку термоса. Н. колпачок на ручку. 3. что и чего. Разг. Много, с аппетитом съесть. Н. щей, супа. Н.… … Энциклопедический словарь
навертеть — верчу, вертишь; наверченный; чен, а, о; св. 1. что на что. Вертя, намотать, навить. Н. нитки на катушку. Н. волосы на бигуди. 2. что и чего. Вертя, наделать в каком л. количестве. Н. отверстий. Н. пяток самокруток. ◁ Навёртывать, аю, аешь; (1… … Энциклопедический словарь
накрутить — кручу, крутишь; накрученный; чен, а, о; св. 1. что. Намотать, обвивая вокруг чего л. Н. канат на барабан. Н. волосы на бигуди. Н. на голову платок. // Разг. Навинтить на что л. Н. гайку на болт. 2. что и чего. Кручением изготовить в каком л.… … Энциклопедический словарь
